... però il libro è meglio.

[Von]

Quante volte avete detto/sentito/pensato questa frase?
Il topic vuole essere un modo per discutere degli adattamenti da libro a film, ma anche da fumetto a film, da videogioco a film e così via. Quali i migliori, quali i peggiori, soprattutto perché: non limitiamoci solo a sterili elenchi, cerchiamo di argomentare e magari anche avviare una discussione più ampia sulla trasposizione da un medium all'altro.

Inizio io con un'affermazione provocatoria: i film tratti da romanzi che riescano a superare il medium di partenza si contano sulle dita di una mano, il resto è mestiere o porcheria.

[Shaun]

E' un paragone un po' fuorviante, in genere. Sono mezzi diversi, ognuno con le proprie caratteristiche, e quello che risulta funzionale in un libro non sempre e' altrettanto funzionale nella controparte cinematografica (e viceversa, qualche volta).
Intanto dico questo: se per sbaglio vedo il film prima di aver letto il libro in parte mi godo di meno quest'ultimo, perche' il film mi ha tolto il piacere di creare il mondo letterario con la mia immaginazione fornendomi immagini che per forza di cose sono impresse nella mia mente.

[Von]

Sono mezzi diversi, ognuno con le proprie caratteristiche, e quello che risulta funzionale in un libro non sempre e' altrettanto funzionale nella controparte cinematografica (e viceversa, qualche volta).

Ed è proprio questo che molti sceneggiatori o registi non capiscono, limitandosi a prendere pagine sparse del libro a cui si ispirano usandole come spunto per la realizzazione del film.
Sarà un caso che i migliori film tratti da libri sono quelli generalmente poco fedeli al libro stesso?

[Shaun]

Non e' sempre cosi'. Ad esempio? Le Ali Della Liberta', il primo che mi viene in mente. Tanto bello quanto fedele alla novella.

[Von]

Non l'ho visto
Però è vero, ci sono notevoli eccezioni: mi viene in mente banalmente Non è un Paese per vecchi, che però è facilitato dalla natura quasi da script del libro da cui è tratto. O anche Il dottor Stranamore, film fedelissimo al libro e comunque strepitoso (ma dai?).

[Shaun]

Il problema si pone quando chi ci si mette in testa di fare la trasposizione cinematografica di libri a rischio.
Prendiamo Il Signore degli Anelli: si puo' anche apprezzare lo sforzo di Jackson all'epoca, io mi commossi i primi minuti della Compagnia dell'Anello al cinema, eppure oggi mi fanno ridere quei tre film, pieni di forzature e scelte discutibilissime. (Arwen???) Non mi verra' mai voglia di rivederli, sinceramente.
Vogliamo parlare di Dune di Lynch? Ridicolo, capisco i problemi in fase di realizzazione ma i cambi apportati al libro sminuiscono una delle opere letterarie piu' grandi di sempre.

[Renton]

Il problema si pone quando chi ci si mette in testa di fare la trasposizione cinematografica di libri a rischio.
Prendiamo Il Signore degli Anelli: si puo' anche apprezzare lo sforzo di Jackson all'epoca, io mi commossi i primi minuti della Compagnia dell'Anello al cinema, eppure oggi mi fanno ridere quei tre film, pieni di forzature e scelte discutibilissime. (Arwen???) Non mi verra' mai voglia di rivederli, sinceramente.

Lo dici tu stesso però, sono libri a rischio, difficilissmi da trasporre senza ricevere tante critiche. In questo senso Nolan sta facendo un MIRACOLO con tutte le lettere maiuscole con Batman. In più il Signore degli Anelli ha l'handicap di essere un libro lunghissimo a cui per forza di cose si deve tagliare tanto in termini di fatti narrati e sensazioni trasmesse. Io tutto sommato sono soddisfatto del risultato, anche se è perfettibile sotto diversi profili.

[Ocean Of Noise]

se per sbaglio vedo il film prima di aver letto il libro in parte mi godo di meno quest'ultimo, perche' il film mi ha tolto il piacere di creare il mondo letterario con la mia immaginazione fornendomi immagini che per forza di cose sono impresse nella mia mente.

Straquoto. Oltre a Le Ali della libertà, io citerei anche il Miglio Verde. Che mi pare ben fatto. Sarei curioso di sapere se sono fedeli i film tratti dai romanzi tipo Fight Club e Transpotting. Sono i primi che mi saltano in mente. E sono anche quelli che mi prometto di leggerli da anni.

[Shaun]

Batman in realta' mescola le graphic novel, e se la cava egregiamente.
Tutta la panzana di Arwen nel Signore degli Anelli toglie spazio a tante altre cose piu' interessanti, secondo me.

Fight Club per me e' anche meglio del libro, e gli e' molto fedele.

[AFX]

sono mezzi artistici diversi che usano espedienti tecnici diversi, per me è sbagliato il confronto a prescindere. non va fatto, ma si fa