200 anni di Edgar Allan Poe

[513023]

"La sua biografia è tanto nota quanto intrigante"

Quanto incerta, aggiungerei, visto che la versione che spesso ci viene propinata è molto romanzata come quella in questo articolo.
Di sicuro anche per volere dello scrittore stesso, in un certo senso, che per sua natura sin da adolescente si è divertito a creare più confusione
possibile sul suo cosiddetto personaggio, nel tentativo -del tutto personale- di essere anche critico di sè stesso e poi della sua opera.

Non credo di essere oltremodo informato sull'argomento ma visto che le biografie su Poe sono molteplici e sovente tendono a contraddirsi,
baso la mia conoscenza, seppur limitata, dell'autore sugli scritti che mi sembrano oggettivamente più autorevoli, nonchè sul carteggio
composto dal suo stesso epistolario, che se da un lato certo non aiuta a chiarificare l'essenza di Poe, dall'altro certamente ci avvicina al suo animo divertente e mi azzarderei a dire burlone (nel senso più acuto che si può attribuire al termine).

Basta leggere molti dei suoi racconti, e delle sue composizioni per rendersene conto. Ma purtroppo in italia risulta parecchio difficile trovare quei pochi scritti tradotti come si deve e perchè no, contenenti prefazioni adeguate e biografie un po' più ragionate di quelle che solitamente troviamo nei volumi editi da misconosciute case editrici, con traduzioni al limite dell'imbarazzante e biografie tutt'altro che veritiere, o in casi meno gravi, del tutto travisate.

Perciò vi consiglio, per farvi un'idea più dettagliata e certamente poter cogliere molto più profondamente svariati aspetti sui quali spesso il lettore tende ad equivocare il Poe, alcune edizioni fondamentali ma ahimè ormai quasi (inspiegabilmente) introvabili:

Per quanto riguarda i racconti:

. Edgar Allan Poe - Racconti. 1.1831-1840 / 2.1841-1843 / 3.1844-1849
(edito da einaudi in tre volumi o in volume unico e tradotto da Giorgio Manganelli, 1990.)

. Edgar Allan Poe - The Raven Ulalume Annabel Lee
(edito da einaudi nel 1995, testo originale e traduzione portoghese a fronte di F. Pessoa e in calce traduzioni di autori vari in italiano)

. Edgar Allan Poe - Vita attraverso le lettere (1826-1849)
(edito da einaudi nel 1992)

. Edgar Allan Poe - Eureka
(edito da Bompiani con testo originale a fronte, 2001.)

Possiedo quasi tutte le edizioni possibili dei racconti e delle poesie di Poe, e vi consiglio vivamente, se il personaggio vi interessa, di procurarvi queste che ho elencato perché oltre ad avere delle traduzioni di tutto rispetto, che nel primo e nel secondo caso sono veri e propri ADATTAMENTI, quindi molto più che una semplice per quanto accurata traduzione, contengono prefazioni o postfazioni di un certo calibro che possono aiutarvi a far luce sull'autore.

Detto questo se volete soltanto farvi un'idea generale e non vi sentite ancora in grado o in dovere di approfondire la vostra conoscenza sull'autore, o ancora meglio non l'avete mai letto (accidenti a voi) vi consiglio il Mammut di cui si parlava qualche riga più sopra, che pur non essendo il massimo contiene delle traduzioni decenti di tutte le opere di Poe tranne Eureka.

Buona lettura e tanti auguri al mio scrittore preferito.