The Big Bang Theory

[Shaun]

Nel mio podio con Tim Bisley (Spaced) e Chandler Bing (Friends) ora c'e' Sheldon Cooper.

[Von]

Aspetta di arrivare alla seconda serie, lì Sheldon dà veramente il meglio di sé. È un attore straordinario, oltretutto, davvero.

[Shaun]

Si', mi riferivo soprattutto al personaggio e a come lo hanno pensato, ma e' vero che NESSUNO potrebbe interpretarlo come fa lui.

[Von]

Sì, in effetti anche il personaggio in sé è meraviglioso. Sto riguardando la seconda serie con mio fratello e mi continua a venire da piangere dalle risate.

[Von]

Per convincervi a non guardare MAI le puntate doppiate in italiano...

Leonard: I think we should be good neighbors and invite her over, make her feel welcome.
Sheldon: We never invited Louie-slash-Louise over.
Leonard: And that was wrong of us. We need to widen our circle.
Sheldon: I have a very wide circle. I have 212 friends on MySpace.
Leonard: Yes, and you’ve never met one of them.
Sheldon: That’s the beauty of it.
Leonard: I’m gonna invite her over. We’ll have a nice meal and… chat.
Sheldon: Chat? We don’t chat. At least not offline.
Leonard: It’s not difficult. You just listen to what she says and then you say something appropriate in response.
Sheldon: To what end?

Leonard: Dobbiamo essere dei bravi vicini, farla sentire a suo agio a casa nostra.
Sheldon: Non invitavamo mai il pachiderma che abitava lì prima.
Leonard: Infatti è stato un grosso errore, dobbiamo fare delle nuove amicizie.
Sheldon: Ti pregherei di guardare più in là del tuo pianerottolo. Io ho gia’ 210 amici nel mio sito.
Leonard: Peccato tu non ne abbia mai incontrato uno.
Sheldon: Io direi che questa è la parte migliore.
Leonard: Beh, io invece la voglio invitare. Per mangiare e… per parlare.
Sheldon: Per parlare? E dire: ciao, come va, bene, ciao?
Leonard: Non arrenderti alle prime difficoltà, in fondo, per lei siamo due sconosciuti che hanno l’arduo compito di metterla a suo agio.
Sheldon: Fino a che punto?


Leonard: This is nice, we don’t have a lot of company over.
Sheldon: That’s not true. Koothrappali and Wolowitz come over all the time.
Leonard: I know, but…
Sheldon: Tuesday night, we played Klingon Boggle till 1:00 a.m.
Leonard: Yeah, I remember.
Sheldon: Don’t say we don’t have company.
Leonard: Sorry.
Sheldon: That has negative social implications.
Leonard: I said I’m sorry!
Penny: So… Klingon Boggle?
Leonard: Yeah. It’s like regular Boggle, but… in Klingon.

Leonard: E poi qui non è mai affollato, noi parliamo comodamente seduti.
Sheldon: Non dire sciocchezze, Koothrappali e Wolowitz stanno qui giorno e notte.
Leonard: Sì, lo so…
Sheldon: L’altro ieri a Risiko non hai vinto una partita fino alle 3 del mattino.
Leonard: Colpa di Messico e Cuba.
Sheldon: Insomma, questa casa è sempre piena di persone.
Leonard: Sì, lo so…
Sheldon: Non sarà affollato ma di certo…
Leonard: D’accordo, è come una stazione.
Penny: Voi giocate anche a Scarabeo?
Leonard: Ah, certo ma non siamo mai più di 450.

[Shaun]

Tremendo, veramente.
Ma ormai dopo un paio di anni a colpi di film in lingua originale (non solo in inglese) non riesco a guardare un film doppiato, e' piu' forte di me. Preferisco sforzarmi con i sottotitoli se non e' in inglese.

[Decades]

In effetti è terribile

[Shaun]

Stasera ricomincio, se la seconda mantiene il livello del prima moriro' felice.

[Decades]

A me mancano gli ultimi due della prima, poi passo alla seconda.

[Shaun]

Volendo trovare un difetto, minimo ad essere sincero, nella prima stagione: in alcuni episodi indugia molto su Sheldon e gli altri. Come ho detto, io ADORO Sheldon, pero' preferisco i contrasti tra loro nerd e il resto del mondo che quelli interni al gruppo. Non so se mi spiego. Non e' grave, anche perche' Sheldon e' IL personaggio, viene naturale girare attorno a lui.