Il Forum di doyourealize.it

una mia amica ha tradotto



http://www.amazon.it/scuola-della-carne ... ella+carne

non so come sia il romanzo, non l'ho mai neanche studiato, ma se volete dare una mano a una brava ragazza e leggere un libro che non può essere orribile, ecco.

absent friend wrote:una mia amica ha tradotto



http://www.amazon.it/scuola-della-carne ... ella+carne

non so come sia il romanzo, non l'ho mai neanche studiato, ma se volete dare una mano a una brava ragazza e leggere un libro che non può essere orribile, ecco.

Omoshiroi, me lo compro appena posso. La tua amica fa il lavoro che mi sarebbe piaciuto fare, ma lei riesce a camparci o è dura da quel punto di vista?

dura non direi.
Piuttosto "impossibile", ecco. Ora è in germania a fare il dottorato...
Se sei ancora in tempo non studiare lingue. Come dice una mia amica, le lingue, soprattutto nel 2013, si imparano, non si studiano.

Il traduttore in Italia non vale niente, non è un vero mestiere. Una mia professoressa universitaria traduttrice di professione (si parla di libri grossi, tipo Oltre il Confine di McCarthy) fa l'insegnante in un liceo per pagarsi la pagnotta.

absent friend wrote:dura non direi.
Piuttosto "impossibile", ecco. Ora è in germania a fare il dottorato...
Se sei ancora in tempo non studiare lingue. Come dice una mia amica, le lingue, soprattutto nel 2013, si imparano, non si studiano.

Il traduttore in Italia non vale niente, non è un vero mestiere. Una mia professoressa universitaria traduttrice di professione (si parla di libri grossi, tipo Oltre il Confine di McCarthy) fa l'insegnante in un liceo per pagarsi la pagnotta.

Infatti è per quel motivo che due anni fa alla fine ho scelto di fare ingegneria aerospaziale. Oggi se me lo chiedono dico che il traduttore è il lavoro che avrei fatto se fossi nato ricco di famiglia e non avessi avuto bisogno di guadagnarmi da vivere. Mi spiegò tutto un professore di inglese al liceo, purtroppo la vita di un traduttore è così. Ma credevo che con le lingue orientali fosse leggermente migliore la situazione, ecco.

Magus Perde wrote:

absent friend wrote:dura non direi.
Piuttosto "impossibile", ecco. Ora è in germania a fare il dottorato...
Se sei ancora in tempo non studiare lingue. Come dice una mia amica, le lingue, soprattutto nel 2013, si imparano, non si studiano.

Il traduttore in Italia non vale niente, non è un vero mestiere. Una mia professoressa universitaria traduttrice di professione (si parla di libri grossi, tipo Oltre il Confine di McCarthy) fa l'insegnante in un liceo per pagarsi la pagnotta.

Infatti è per quel motivo che due anni fa alla fine ho scelto di fare ingegneria aerospaziale. Oggi se me lo chiedono dico che il traduttore è il lavoro che avrei fatto se fossi nato ricco di famiglia e non avessi avuto bisogno di guadagnarmi da vivere. Mi spiegò tutto un professore di inglese al liceo, purtroppo la vita di un traduttore è così. Ma credevo che con le lingue orientali fosse leggermente migliore la situazione, ecco.

nah, l'unica cosa utile che si possa fare è fare la specializzazione a Venezia, indirizzo economico.
e magari intanto fare un percorso di formazione di marketing enogastronomico. A 27 anni ho tutto chiaro, ma quando era ora di prendere decisioni...