Il Forum di doyourealize.it

absent friend wrote:

Decades wrote:Lo spero, voglio abituarmi..
Non ho capito però per quale motivo le edizioni italiane siano quasi tutte lunghe il doppio. Che altro ci hanno infilato?

Studiando da traduttore ti posso dire che la traduzione da inglese a italiano porta con sé una lunghezza maggiore del 30%, a spanne. Fisiologicamente proprio, a livello linguistico non si può farne a meno.

Assolutamente. A occhio e da profano avrei detto anche di più.

anche Moby Dick in Lingua si presta bene secondo me. occhio e croce, con tutti i termini nautici e tipici del linguaggio da baleniera per me anche in italiano sono stati da ricercare perché di significato ignoto. magari mi sbaglio, ma una volta fatto lo sforzo, tanto vale farlo in inglese.

anche Moby Dick in Lingua si presta bene secondo me. occhio e croce, con tutti i termini nautici e tipici del linguaggio da baleniera per me anche in italiano sono stati da ricercare perché di significato ignoto. magari mi sbaglio, ma una volta fatto lo sforzo, tanto vale farlo in inglese.

Io colpevolmente non l'ho ancora letto, e ora che mi ci fai pensare, grazie a Star Trek conosco la gran parte dei termini nautici in inglese. Alla prima occasione me lo compro, il massimo sarebbe se riuscissi ad andare a Londra entro fine anno
P.S.: questa sezione è utilissima, e sono sempre più convinto che questo forum è la migliore invenzione del 21esimo secolo.

Ultimo acquisto comunque questo, che potrebbe essere davvero la svolta per il mio percorso scientifico:

Comprato ieri, iniziato oggi.

questo non l'ho letto, aspetto un parere, Charles mi piace molto..

Ho appena sentito dire a Ken Follet che Dan Brown > Umberto Eco

un motivo in più per non leggere i suoi libri

Ho finito Neuromante.
Perdonate il termine ma... minchia.
Per quanto sia difficile stargli dietro anche oggi che certi termini sono più sdoganati, per quelli che sono i miei interessi in materia informatica è qualcosa di mostruoso.

Altro di Gibson che sia degno di essere letto ne esiste?