Il Forum di doyourealize.it

100% soddisfatto con quel libro, 100%.

:adamasio: wrote:100% soddisfatto con quel libro, 100%.

Io anche, "La Versione di Barney" è tra i miei preferiti in assoluto.

Devo essere l'unico al mondo che l'ha abbandonato dopo poche pagine, allora. Sarà stata la traduzione, ma non mi ha preso quasi per niente, e dopo un po' che mi trascinavo nelle pagine l'ho messo via. Me l'hanno regalato però, quindi per dovere un giorno lo rileggerò e magari capirò.

Mio padre me lo consiglia sempre. Col tempo arriverò anche a lui.

Comunque pensavo che in questo topic, come da titolo, non ci dovrei mettere piede, perché ho tutto in casa, non compro mai libri. Almeno su questo versante culturale posso tranquillamente risparmiare. Ne avrei per una decina d'anni se volessi leggere tutto con i ritmi (bassi) che tengo adesso.

Cuore di Tenebra l'ho preso in inglese (i classici Penguin non costano niente, tra parentesi), così magari finalmente riesco a leggere qualcosa in lingua. C'è Moby Dick della stessa collana che mi guarda sconsolato da un anno.

Lo sto leggendo Moby Dick in lingua originale della Penguin. Preso a 2 sterline, davvero non costano niente...

Decades wrote:Cuore di Tenebra l'ho preso in inglese (i classici Penguin non costano niente, tra parentesi), così magari finalmente riesco a leggere qualcosa in lingua. C'è Moby Dick della stessa collana che mi guarda sconsolato da un anno.

Hai fatto strabene. È un inglese molto asciutto e divertente, molto scorrevole.

Lo spero, voglio abituarmi..
Non ho capito però per quale motivo le edizioni italiane siano quasi tutte lunghe il doppio. Che altro ci hanno infilato?

per altro, piccolo dettaglio, ma comprare tutti questi libri e soprattutto leggerli aiuta non poco a saper scrivere sempre meglio

Decades wrote:Lo spero, voglio abituarmi..
Non ho capito però per quale motivo le edizioni italiane siano quasi tutte lunghe il doppio. Che altro ci hanno infilato?

Studiando da traduttore ti posso dire che la traduzione da inglese a italiano porta con sé una lunghezza maggiore del 30%, a spanne. Fisiologicamente proprio, a livello linguistico non si può farne a meno.