Il Forum di doyourealize.it

dai, poi va come son belli, come fai a non premiarli?



McConaughey meritava eccome, ma si è scontrato con un titano, qui hanno voluto premiare tutti i 5 anni e il finale.

ah, la notizia apparsa su un sito satirico ma riportata poi come vera anche dall'Ansa di una sesta stagione è ovviamente una bufala...

mi sta troppo in culo che dal 2002 ad oggi non hanno ancora doppiato OZ season 5 & 6 in italiano.
ormai ho visto le prime 4 stagioni ita in dvd e il cambio di voce, i sottotitoli e la pessima qualità video sono come un pugno in un occhio.

resta comunque una bella serie, per chi non l'ha mai vista la consiglio...

stessa cosa per Supernatural.. prima stagione sia in dvd che bluray poi non hanno più supportato alcun formato... mi resta solo il bluray-rip con sostituzione dei dialoghi in inglese con quelli presi dalla tv ita.

sia chiaro, non è una serie fondamentale Supernatural, tutt'altro ma si guardava abbastanza bene anche se dopo 3 stagioni ci ho dato su.

resta comunque il fatto che in Italia in quanto a serie tv siamo all'età della pietra.

Panda Bear wrote:mi sta troppo in culo che dal 2002 ad oggi non hanno ancora doppiato OZ season 5 & 6 in italiano.
ormai ho visto le prime 4 stagioni ita in dvd e il cambio di voce, i sottotitoli e la pessima qualità video sono come un pugno in un occhio.

E non c'è ancora un cazzo di sottotitolo nell'anno domini 2014. Oz è uno dei più grandi rimpianti di sempre, lo voglio vedere ma praticamente non è possibile. Anche perché come inglese siamo ai livelli di The Wire, se hai la pelle bianca dopo un po' ti esplode la testa.

Panda Bear wrote:resta comunque il fatto che in Italia in quanto a serie tv siamo all'età della pietra.

si ma all´etá della pietra si é appunto perché le serie non si guardano in inglese eh!!

Homunculus1510 wrote:

Panda Bear wrote:mi sta troppo in culo che dal 2002 ad oggi non hanno ancora doppiato OZ season 5 & 6 in italiano.
ormai ho visto le prime 4 stagioni ita in dvd e il cambio di voce, i sottotitoli e la pessima qualità video sono come un pugno in un occhio.

E non c'è ancora un cazzo di sottotitolo nell'anno domini 2014. Oz è uno dei più grandi rimpianti di sempre, lo voglio vedere ma praticamente non è possibile. Anche perché come inglese siamo ai livelli di The Wire, se hai la pelle bianca dopo un po' ti esplode la testa.

infatti in OZ spesso ci sono persone che parlano sovrapposte e ovviamente i sottotitoli sono solo della voce principale... senza contare che mentro uno parla magari da dietro arrivano un con un coltello per ammazzarlo e io mi perdo l'attimo che precede... vedere il personaggio nello sfondo avvicinarsi... perché sono preso a leggere i sottotitoli che scorrono veloci.

:adamasio: wrote:

Panda Bear wrote:resta comunque il fatto che in Italia in quanto a serie tv siamo all'età della pietra.

si ma all´etá della pietra si é appunto perché le serie non si guardano in inglese eh!!

se tu l'inglese lo capisci bene come fosse la tua lingua madre allora "clap clap"
per me non è così..

e comunque bella merda guardarsi un film o un telefilm in download perché in Italia non c'è il supporto dvd o bd e questo a prescindere dall'inglese visto che sempre questi formati contengono anche la lingua originale.

credo che il 90% delle persone che scaricano telefilm se li guardano con i sottotitoli in italiano, cosa che aborro dal momento che si toglie spazio allo schermo e si perdono molte sfumature della regia.

poi spezzando una lancia a mio favore vorrei anche dire che certi doppiaggi sono fatti molto bene, non sarà mai come l'originale ma comunque riescono nel loro intento.

io poi devo perennemente lottare contro la gente noiosa che cerca di rendersi interessante spoilerando gli episodi, dal momento che arrivo sempre dopo i fuochi aspettando i dvd/bd

comunque se trattassimo i film/telefilm come la musica varrebbe il discorso di spenderci quei 10-15€ per averlo originale

io "da sempre", cioè da Lost, le guardo in inglese sottotitolate in italiano(alcune volte in inglese)...
ma riesco a seguire bene perchè un bel pò di inglese lo capisco anche senza leggere subs e poi sono talmente abituato che non è più un problema.
ovvio che poi va da serie a serie...GoT mi da pochissimi problemi...ma x esempio nel pilot di The Knick(che mi è piaciuto nonostante i litri di sangue da sala operatoria) ci capivo pochissimo...

Io normalmente guardo in inglese con sottotitoli in inglese. Lost, Breaking Bad, Dexter, True Detective, e compagnia bella: tutte tranquillamente guardabili senza l'ausilio dell'italiano. Roba tipo The Wire o House of Cards già dà dei problemi in più, invece; e allora lì il sottotitolaggio in italiano aiuta.

Comunque ho recuperato Gomorra - La Serie, e devo dire che è veramente molto ben fatta e ben recitata. E' un prodotto che non ha niente da invidiare alle produzioni straniere, e infatti la stanno esportando un po' dappertutto (ha recentemente debuttato su Sky in Inghilterra).
Se qualcuno se la sta perdendo, la consiglio.

Non facciamone però una colpa il non riuscire a seguire una serie in inglese. E' solo dalla mia generazione in poi che lo stanno spingendo, parlando in ambito di istruzione, e rimane un livello non sufficiente se non ci si mette del proprio. Io ho una specie di predisposizione perchè a 13 anni lo sapevo come adesso, cioè benissimo, grazie solo alle basi di grammatica studiate + i programmi di MTV del dopo pranzo, ancora in inglese (e sottotitoli ITA) all'epoca.
La maggior parte delle persone che escono dalle università si troverebbe in difficoltà una volta superata la fase dello small talk con una persona madrelingua. Però si migliora di anno in anno.

simoirs wrote: basi di grammatica studiate + i programmi di MTV del dopo pranzo, ancora in inglese (e sottotitoli ITA) all'epoca.

Siano sempre benedetti.

Comunque sto proseguendo (piano) con la seconda stagione di Masters of Sex e a me non sta dispiacendo per niente. Magari non è al livello della prima nel complesso, ma per esempio la 02x03 è s t r e p i t o s a.

Aggiungo 2 fiches:

- Manhattan - Happy Valley entrambe ben ricevute dalla critica finora