Serie TV

[Percy]

Anch'io devo iniziare i Soprano, ho pure la fortuna di non doverlo scaricare perchè me l'han passato tutto.
Anzi, gli do la precedenza su cose come Mad Men o Dexter perchè più anzianotta.

Su The Wire concordo con absent ovviamente

[Renton]

Sui Soprano non so, ma bada, Decades, che l'articolo 140 Cost. dispone che The Wire venga guardato tassativamente in inglese.

[Decades]

Per quella ho già risolto, nessun problema!

[Decades]

Ho visto al volo il miniepisodio di Misfits col "passaggio di consegne".
Nathan è un cretino.
Gli sceneggiatori anche.
Però fa primitivamente piacere riascoltare i Rapture

[Untitled]

Se si ha una comprensione decente dell'inglese, c'è solo da perderci a guardare una serie doppiata. Anche meglio col sottotitolo in inglese, pensa a quale risultato potrebbe avere la traduzione in inglese del romanaccio di Biascica di Boris, per dirne una... L'adattamento potrà essere buono quanto vuoi, semplicemente dicono cose diverse rispetto allo script. E i Soprani non lo meritano... The Wire l'ho trovato difficile da seguire senza traduzione, ma è una bella sfida immergersi in un inglese slang di tale livello, certo ci vuole un sacco di concentrazione.

[absent friend]

Io ho trovato molto più semplice The Wire che i sopranos.

Traduzione:
In generale, è difficile da dire. E l'assolutismo del purista non lo condivido del tutto. Certo, se l'opera è scritta in un inglese standard di non difficile comprensione (cuore di tenebra? Swift? un film per il grande pubblico?) e si è sicuri di avere una conoscenza dell'inglese adeguata, beh, tanto meglio.
Ma ci sarà sempre qualcosa che sfugge.

La traduzione è figlia minore della scrittura artistica, ma non è mestiere degli stolti, o almeno non dovrebbe esserlo. È artigianato nel senso più bello. Traduco tanto vicino all'originale quanto mi è possibile senza che il risultato sappia di artefatto. È un procedimento creativo tanto quanto la scrittura vera e propria, ma non tanto libero.

Il guadagno per il madrelingua della Target Language è l'eliminazione dello sforzo nella comprensione di un'altra lingua, del divertimento che alcune parole o accenti o qualsiasi esotismo gli comunica (ed è fisiologico che succeda) e che non comunicherebbe ad un madrelingua della Source Language. Insomma, gli si avvicina l'opera cercando di replicare la vicinanza dell'originale ai lettori della sua patria. E non è poco.


Insomma, quando si dice che è ingiusto leggere o vedere qualcosa di doppiato o tradotto, bisogna sempre tener conto della straniazione provocata da una lingua diversa.

[:adamasio:]

Ho appena guardato la prima di Downton Abbey e mi ha garbato assai.
Temo di poterci dedicare tutta la giornata.

[Pilgrim]

ho iniziato anch'io breaking bad, che mi avete fatto una testa così. bellissima la prima, la seconda è un po' lentina (parlo di puntate). stasera ci provo con la terza.

intanto dexter ho visto la seconda della sesta, per ora niente di che, ma pensavo peggio ad esser sincero.

[:adamasio:]

Breaking Bad ingrana sicuro, fidati. Poi dopo una certa puntata perdi la testa sicuramente

/

Downton Abbey, come si diceva con absent, è, alla fine, una buona soap opera. Buona, ma sempre soap opera è.

[Decades]

Non è ripresa male Misfits, pensavo peggio senza Nathan. Magari è solo perché sotto sotto sono contento che sia ripresa, ma la sensazione è positiva. Una volta che fai una stagione in più.. poi vediamo