Il Forum di doyourealize.it

Ho letto solo i primi due capitoli e mi ha già conquistato. Sono un amante della cultura giapponese in generale, e sto cercando (con enorme fatica) di imparare la lingua. Appena finisco questo prenderò Confessioni di una Maschera. Comunque, gran bel topic

Finito poco fa. Raramente un libro mi prende così tanto, e manco a farlo apposta, un amico giapponese mi ha appena consigliato moltissimi autori. Approfondirò, e approfondirò per bene.

È molto complesso, Mishima. Non è solo esteta, non è solo classicista, non è solo fatalista, non è solo nazionalista.

Un'altro buon libro per avere un'idea su chi e perché:

L'angelo ferito di Emanuele ciccarella.
o

Io come promesso, tra poco mi cimento con Confessioni di una maschera, appena finisco l'altro che sto leggendo (tutt'altro, Viaggio al termine della notte di Céline).

Enrico_F wrote:Io come promesso, tra poco mi cimento con Confessioni di una maschera, appena finisco l'altro che sto leggendo (tutt'altro, Viaggio al termine della notte di Céline).

Kamen no Kokuhaku...L'ho finito ieri sera ed è bellissimo, un'introspezione estrema. Dopo due righe mi era venuto il dubbio che la traduzione non fosse dal giapponese all'italiano, ma dall'inglese all'italiano, e purtroppo ho trovato la conferma in una delle prime pagine che prima non avevo guardato... Quindi prima o poi lo dovrò rileggere, o in traduzione decente o magari chissà, in lingua originale @Enrico com'è Tsugumi di Banana Yoshimoto? Oggi vado a studiare in biblioteca e sarei orientato a prenderlo.

Appena finito Confessioni di una Maschera, letto in 3 giorni scarsi: bellissimo, niente da dire. Sincerità, introspezione, sentimento... Da tempo non ero così affascinato nel leggere. Pur non immedesimandosi direttamente nel personaggio, si è portati a riflettere in modo analogo, a confrontarsi con questioni analoghe a quelle che si pone...
Insomma, grazie Absent, consiglio ottimo.

Magus Perde wrote:@Enrico com'è Tsugumi di Banana Yoshimoto? Oggi vado a studiare in biblioteca e sarei orientato a prenderlo.

Scusa, ma leggo solo ora, mi era sfuggito: a me è piaciuto, è una lettura rilassata, vagamente adolescenziale. Bei personaggi, situazioni "tenere", per così dire; ma se cerchi grande profondità o intensità emotiva (ho appena finito di leggere Mishima, perciò penso a quel tipo di profondità e intensità), lì non la troverai, ecco.

Ma quelli di Banana Yoshimoto non sono più o meno tutti uguali come temi? Io ne ho letti 3 mi pare, belli eh... Kitchen e Honeymoon in particolare, però mi sono parsi simili

Yoshimoto Banana è lo stephen king del sol levante, come temi e come capacità narrativa. La donna, lo spirito, il fuoco, la notte. Insomma, un po' tutti uguali.. Se uno vuole guardare NCIS invece di Mad man con coscienza di guardare robetta, non c'è nulla di male e con Yoshimoto è uguale.

Se avete voglia di leggere qualcosa di non pesante ma di diversa levatura rispetto a Yoshimoto gente come Soseki Natsume, Akutagawa Ryunosuke, Mori Ogai non vi faranno perdere tempo.

Banana Yoshimoto...

Enrico_F wrote:è una lettura rilassata, vagamente adolescenziale. Bei personaggi, situazioni "tenere", per così dire; ma se cerchi grande profondità o intensità emotiva (ho appena finito di leggere Mishima, perciò penso a quel tipo di profondità e intensità), lì non la troverai, ecco.

Ho avuto le stesse impressioni, ma il libro non mi è dispiaciuto, anzi. Mi ci voleva una lettura disimpegnata, e per rimanere in Giappone quello era l'ideale. Ho appena iniziato quest'altro del buon Kimitake Hiraoka

sempre tradotto dall'inglese al giapponese. Non capisco quanto possa essere problematico tradurre direttamente dalla lingua originale, così è come fare una fotocopia di una fotocopia. Comincio a odiare la Feltrinelli